Curriculum vitae

Education

• 2023-

  PhD in Linguistics

  Universidad de Salamancain progress

  Perception and production of transfeminine voices in Peninsular Spanish, supervised by Olga Ivanova, Juan José García Meilán and María Carmen Fernández Juncal. Expected 2027.

• 2021-2022

  MA in Teaching Spanish as a Foreign Language

  Universidad de Salamanca

  First in cohort, awarded the Premio Extraordinario de Fin de Máster.

• 2017-2021

  BA in Hispanic Philology

  Universidad de Salamanca

  Trabajo de Fin de Grado con Matrícula de Honor: La depresión y el habla, características fonéticas de hablantes de español con depresión mayor.

Experience

• 2024–

  PhD Candidate

  Universidad de Salamanca

  • Design, collection, and acoustic and statistical analysis of speech corpora.
  • Teaching in «Habla y lenguaje» (Grado en Audiología) and «Lingüística general» (Grado en Estudios Ingleses).
  • Member of the Erasmus+ project COMMUNIKITE.
  • Responsible for the K6 package on intercultural experiences.
  • Principal investigator of INCLUSIVE, on inclusive communication with trans and non-binary students.

• 2024

  Research support staff, PERTE Nueva Economía de la Lengua

  Universidad de Salamanca

  • Creation, analysis and exploitation of Spanish language corpora.
  • Compilation of glossaries, covering lemmas, senses, definitions and examples.
  • Organization of scientific events tied to the PERTE.

• 2024

  Master's dissertation supervisor

  Universidad Internacional de Valenciaremote

  • Four dissertations supervised on the MA in Teaching Spanish as a Foreign Language.
  • Ten examining boards for the defenses.

• 2022–2024

  Spanish teacher for refugees and applicants for international protection

  Accem Salamanca

  • Adapted Spanish classes and preparation courses for the CCSE citizenship test, 1932 teaching hours.
  • Workshops on settling in Spain, digital skills, written expression and equality.

• 2023

  Member of the Universidad de Salamanca team, COWS-L2H corpus

  Universidad de Salamanca / University of California, Davisremote

  • Correction and error tagging of compositions by American learners of Spanish.

• 2022

  Spanish teacher for international students

  Cursos Internacionales, Universidad de Salamanca

  • Intensive Spanish for A2 to B2 groups, with materials written for teenage learners.

• 2021–2023

  Member of the Universidad de Salamanca team, CORPES XXI

  Real Academia Españolaremote

  • Close reading and collation of electronic texts, internal and external coding.

Doctoral research

• Perception and production of transfeminine voices in Peninsular Spanish.

  Universidad de SalamancaSupervised by Olga Ivanova, Juan José García Meilán, & María Carmen Fernández Juncal

Projects

International projects

• 2023–2026

  COMMUNIKITE: Communicative needs in a first-aid kit for humanitarian emergency situations

  Team memberLed by María Carmen Fernández Juncal

Own projects

• 2025

  INCLUSIVE: prácticas de comunicación inclusiva hacia estudiantes trans y no binaries en el ámbito universitario

  Principal investigatorUniversidad de Salamanca

Research contracts

• 2023

  Corrección y anotación del corpus de aprendices de español COWS L2H

  Team memberLed by Natividad Hernández MuñozUniversity of California, DavisArticle 83 research contract

Publications

• Machado de Souza, E. (forthcoming). La feminización vocal en español: lagunas de validación en los protocolos clínicos. Philologia Hispalensis, 41(1).

• Machado de Souza, E. (forthcoming). Hacking the biomedical discourse: Trans digital counterpublics and the self-governance of health. Kvinder, Køn & Forskning, (3).

• Machado de Souza, E. (2026). Reframing neurodivergence: How digital neuroqueer communities resist pathologizing discourses and generate counter-hegemonic narratives. A critical discourse analysis of neuroqueer counter-narratives. Feral Feminisms, 17, 46-64.

• Machado de Souza, E. (2026). Naming, excluding, disciplining: Contested parliamentary discourses on trans issues. Language, Discourse & Society, 14(1), 11-29.

• Machado de Souza, E. (2025). La voz como herramienta de identidad y resistencia: modulación vocal y autoafirmación en personas trans y no binarias. MariCorners: Revista de Estudios Interdisciplinares LGTBIA+ y Queer, 2(2), 161-194.

• Machado de Souza, E. (2025). ¿Cómo hablamos cuando cuidamos? Claves del lenguaje inclusivo en la atención sanitaria. In A. López (Ed.), Lengua mutante: reflexiones sobre lenguaje inclusivo (pp. 331-356). Pie de Página.

• Ivanova, O., Machado de Souza, E., Méndez Sanz, S., & Ochoa Obeso, E. (2023). La evaluación de la competencia pragmática en las enfermedades neurodegenerativas: retos teóricos y metodológicos. Pragmalingüística, 31, 193-220.

• Machado de Souza, E., Ivanova, O., & García Meilán, J. J. (2023). La depresión y el habla: características fonéticas de hablantes de español con depresión. In A. Codesido García, C. Hernández Sacristán, & V. Marrero-Aguiar (Eds.), Lingüística clínica en el ámbito hispánico: un panorama de estudios (pp. 131-155). Peter Lang.

Talks

• Machado de Souza, E. (11-13 February 2026). Patrones entonativos en hablantes transfemeninas. VI Jornadas Fonética Open Days, Universidad de Salamanca.

• Ochoa Obeso, E., & Machado de Souza, E. (26-29 January 2026). Estereotipos sobre neurodivergencia en LLM: análisis sociolingüístico en español. LIV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, CSIC-CCHS.

• Ivanova, O., García-Piñuela, E., & Machado de Souza, E. (26-29 January 2026). La organización cognitiva de los topónimos en hablantes mayores con demencia: un estudio computacional. LIV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, CSIC-CCHS.

• Machado de Souza, E. (26-29 January 2026). Parámetros acústicos y percepción de la feminidad en voces transfemeninas: un estudio exploratorio en español peninsular. LIV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, CSIC-CCHS.

• Machado de Souza, E. (13-15 January 2026). Acústica y percepción de la feminidad en la voz transfemenina. X Congreso Internacional de Fonética Experimental, Universidad de Córdoba.

• Machado de Souza, E. (1-3 October 2025). ¿Qué voz esperas escuchar? Procesamiento de incongruencias entre imagen y voz con EEG. XXXIX Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas, Euskal Herriko Unibertsitatea.

• Machado de Souza, E. (24-26 September 2025). La modulación vocal y el movimiento tradwife: el caso de Rocío Bueno. IV Jornadas Internacionales de Jóvenes Investigadores INNOVA-Salamanca, Universidad de Salamanca.

• Fernández Juncal, C., García Alonso, J. L., & Machado de Souza, E. (26-28 June 2025). Communikite: un rompehielos cultural y lingüístico. VIII Congreso Internacional del Español en Castilla y León «Español para todos», Junta de Castilla y León.

  Invited talk

• Vergés Bonaventura, A., & Machado de Souza, E. (11-13 June 2025). Navegando entre redes de palabras. Accesibilidad léxica y cambios semánticos en el envejecimiento. XVI Congreso Internacional de Lingüística General, Universitat d'Alacant.

• Hernández González, G., & Machado de Souza, E. (11-13 June 2025). Inteligencia artificial aplicada a corpus de ELE: predictibilidad del nivel MCER. XVI Congreso Internacional de Lingüística General, Universitat d'Alacant.

• Machado de Souza, E. (15-17 May 2025). De la patologización a la despatologización: transformaciones semánticas en la terminología clínica sobre diversidad sexual y de género. 16th International Conference on Corpus Linguistics, Universidad de Salamanca.

• Machado de Souza, E. (2 May 2025). Discourse constructions of trans identities in Spanish social campaigns. BAAL Language, Gender and Sexuality SIG annual event, Manchester Metropolitan University.

• Machado de Souza, E. (2-4 April 2025). Construcción de identidad y prácticas lingüísticas en comunidades neurodivergentes en línea. 42.º Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada, Universitat de les Illes Balears.

• Machado de Souza, E. (2-4 April 2025). Desenmascarando el discurso de odio: análisis crítico de la representación de personas trans en discursos políticos y legislativos. 42.º Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada, Universitat de les Illes Balears.

• Machado de Souza, E. (31 March - 2 April 2025). El caso de la voz trans: información identitaria y rasgos acústicos en la percepción del género. V Jornadas Fonética Open Days, Universidad de Salamanca.

  Invited talk

• Machado de Souza, E. (31 March - 2 April 2025). ¿Para qué sirven las pausas? Un estado de la cuestión sobre la función de las pausas en la comunicación humana. V Jornadas Fonética Open Days, Universidad de Salamanca.

  Invited talk

• Machado de Souza, E. (21-25 March 2025). Dialogues in transition: Building bridges in the communicative relationship between trans people and healthcare professionals in Spain. HSC SIG March event: Health and science communication. Inequalities, inclusion and innovation, Online.

• Ivanova, O., & Machado de Souza, E. (20-23 January 2025). ChatGPT como herramienta de apoyo para los cuidadores de personas con demencia: un estudio de alcance, precisión y soporte comunicativo. LII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística, Universidad de Salamanca.

• Hernández González, G., & Machado de Souza, E. (7-8 November 2024). Sesgos en la construcción de clasificadores de nivel MCER sobre corpus de estudiantes de ELE. Jornadas «El acceso a la información del texto escrito: hacia un objetivo de lecturabilidad accesible», Universidad de Salamanca.

  Poster

• Machado de Souza, E. (19-21 June 2024). Redes sociales y la predicción de la depresión. VII Congreso Internacional de Lingüística Clínica, Universidad de Salamanca.

• Machado de Souza, E. (19-21 June 2024). Cuando la voz no lo es todo: comunicación y pragmática en el proceso de transición. VII Congreso Internacional de Lingüística Clínica, Universidad de Salamanca.

• Ivanova, O., & Machado de Souza, E. (6-8 March 2024). Aplicaciones de la fonética en el ámbito clínico: de variables discriminantes a biomarcadores precisos. IV Jornadas Fonética Open Days, Universidad de Salamanca.

  Invited talk

• Machado de Souza, E. (14-16 March 2023). La depresión y el habla. III Jornadas Fonética Open Days, Universidad de Salamanca.

  Invited talk

• Ivanova, O., & Machado de Souza, E. (23-26 January 2023). ¿Predicen las alteraciones cognitivas la tipología del deterioro del lenguaje? Explorando los patrones de interacción cognición-lenguaje desde la perspectiva comparativa de las variantes espontánea y genética de la enfermedad de Alzheimer. LI Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística, Universidad de Murcia.

• Ivanova, O., Ochoa Obeso, E., Méndez Sanz, S., & Machado de Souza, E. (23-26 January 2023). Cuando los trastornos desafían la teoría: problema de la evaluación de la competencia pragmática en poblaciones clínicas. LI Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística, Universidad de Murcia.

• Machado de Souza, E. (12-13 May 2022). La depresión y el habla: características fonéticas de hablantes con depresión. II Jornadas Fonética Open Days, Universidad de Salamanca.

  Invited talk

• Machado de Souza, E. (9 July 2021). Reestructuración del paradigma preposicional del español de Cataluña: los casos de a y en en usos locativos y temporales. VII Jornada de Estudios Filológicos para Jóvenes Investigadores, Universidad de Salamanca.

Teaching

• 2024-

  Habla y lenguaje

  Teaching AssistantGrado en AudiologíaUniversidad de Salamanca

• 2024-2025

  Lingüística general

  Teaching AssistantGrado en Estudios InglesesUniversidad de Salamanca

• 2025-2026

  Metodologías queer: repensando métodos y prácticas en la investigación social

  InstructorUniversidad de Salamanca10 hours

• 2024-2025

  II edición del curso «Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera (ELE)»

  InstructorUniversidad de Salamanca10 hours

• 2024

  Master's dissertation supervisor

  Máster Universitario en Enseñanza del Español como Lengua ExtranjeraUniversidad Internacional de Valencia

• 2022-2024

  Teacher of Spanish

  Accem Salamanca1932 hours

• 2022

  Teacher of Spanish

  Cursos Internacionales, Universidad de Salamanca

Service

Chairing

• 2026

  XL Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas

  Chair, Organizing CommitteeAsociación de Jóvenes Lingüistas

Committees

• 2026

  5.º Congreso Internacional de Estudios Interdisciplinares LGTBIA+ y Queer

  Scientific CommitteeMariCorners

• 2026

  I Foro de Investigación Lingüística

  Organizing CommitteeUniversidad de Salamanca

• 2025, 2026

  V y VI Seminarios Filológicos Predoctorales

  Organizing CommitteeUniversidad de Salamanca

• 2025

  V Jornadas Fonética Open Days

  Organizing CommitteeUniversidad de Salamanca

• 2024

  VII Congreso Internacional de Lingüística Clínica

  Organizing CommitteeUniversidad de Salamanca

• 2024

  Jornadas «El acceso a la información del texto escrito: hacia un objetivo de lecturabilidad accesible»

  Organizing CommitteeUniversidad de Salamanca

Panels convened

• 2026

  Lengua, género y sexualidad: perspectivas desde la lingüística queer/cuir

  LIV Simposio de la Sociedad Española de LingüísticaPanel convenorSociedad Española de Lingüística

• 2025

  Lengua y demencia: el estudio de las alteraciones del lenguaje al servicio de la teoría lingüística

  XVI Congreso Internacional de Lingüística GeneralPanel convenorwith Olga IvanovaUniversitat d'Alacant

• 2025

  Fonética queer

  V Jornadas Fonética Open DaysConvenor of the queer phonetics panelUniversidad de Salamanca

Reviewing

• 2026

  MariCorners: Revista de Estudios Interdisciplinares LGTBIA+ y Queer

  ReviewerUniversidad de Valladolid

• 2026

  Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso

  ReviewerAsociación Latinoamericana de Estudios del Discurso

Corpus collaborations

• 2022, 2023

  Corpus del Español del Siglo XXI

  Coder, Universidad de Salamanca teamReal Academia Española

• 2023

  COWS-L2H, Corpus of Written Spanish of L2 and Heritage Speakers

  Coder, Universidad de Salamanca teamUniversidad de Salamanca / University of California, Davis

Outreach

• 2025, 2026

  Mujeres que cambian la USAL

  Team memberUniversidad de Salamanca

• 2024

  «Kite: un rompehielos cultural y lingüístico»

  Co-creation and organization of the exhibitionCentro Internacional del Español

Distinctions and funding

• 2025

  Best oral presentation in Arts and Humanities

  IV Jornadas Internacionales de Jóvenes InvestigadoresINNOVA-Salamanca / ReadytoPub

• 2025

  Scholarship to attend the Lavender Languages Institute

• 2024

  Predoctoral research contract, PR-2023

  Junta de Castilla y León, co-financed by the European Social Fund Plus

• 2022

  Extraordinary Master's Prize, first in cohort

  Máster Universitario en la Enseñanza del Español como Lengua ExtranjeraUniversidad de Salamanca

• 2021

  Undergraduate dissertation, awarded with distinction

  Universidad de Salamanca